z-indexがあるもの同士

z-index:10
z-index:5

ごく普通にz-indexの値が大きいものが上になります。

z-indexがあるものとないもの

z-index:10
transform:translate(50px,50px)

z-indexが1以上のものと、その他のスタッキングコンテキストを比べたら、z-indexがある要素が上になります。

z-indexが0とないもの

z-index:0
transform:translate(50px,50px)

z-indexが0だと、要素の出現順で後のものが上になります。

z-indexが同じ値

z-index:10
z-index:10

z-indexの値が同じ場合は要素の出現順で後のものが上になります。

z-indexが同じ値（order）

z-index:10、order:2
z-index:10、order:1

orderプロパティを使って出現順を入れ替えた場合、order順が後のものが上になります。

z-indexが負でも
親スタックより後ろにはいけない

z-index:-1

親要素（position-wrapper）にスタッキングコンテキストが発生しているので、それより後ろには配置できません。

z-indexがなくても
スタッキングコンテキストっぽく振る舞う1

下のレイヤーの文
position:absolute
z-index:auto

positionを指定したら、スタッキングコンテキストのように重なる

z-indexがなくても
スタッキングコンテキストっぽく振る舞う2

下のレイヤーの文
transform:translate(50px,50px)
position:absolute
z-index:auto

z-index:autoの高低関係はz-index:0の挙動と同じ。後の要素が上になります。
スタッキングコンテキストは発生していませんが、要素順でpositionの方が後なのでtranslateの要素より上に来ます。